일본어 공부하기 :: 令和3年4月5日

오늘로 모르는 단어 체크를 마쳤다.

생각보다 아예 모르거나 읽는 방법이 떠오르지 않는 단어가 많았다.

 

与党・野党 외에 辛党・甘党라는 단어가 있다.

옛날 천성인어 공부를 열심히 할 적에 辛党가 무슨 말인지 전혀 이해하지 못했다.

2017년 4월 27일자 천성언어에는 「甘党、辛党、巨大与党」이라는 제목을 달았다.

自民党が公式サイトで「辛党仲間」を募集している 

현재는 천성인어가 완전히 유료화되었기 때문에 전문을 싣지 않고, 링크로 대신한다.

 

아사히 구독자 중에 읽어보실 분은 아래 링크를 클릭해서 확인하실 수 있다.

（天声人語）甘党、辛党、巨大与党：朝日新聞デジタル (asahi.com)

 

 

당시에 辛党이라는 말을 사전을 찾아봐도 제대로 이해하지 못했었다.

일본어가 어려워지는 단계에 접어들면, 어휘력도 문제가 되지만 독해 능력이 문제가 되는 것 같다.

이 기사에는 辛党宣言 / 辛党仲間라는 말이 나오는데 辛党라는 단어의 의미를 알아도 올바르게 해석하기는 어렵다.

辛党는 술을 좋아하는 사람, 즉 애주가를 이야기하거나 매운 것을 좋아하는 사람을 말한다.

 

일본어를 공부한지 얼마 안된 한국 사람들은 辛い（からい）를 '맵다'로만 받아들인다.

입문 단계에서는 그정도만 알아도 훌륭하지만 한층 더 나아가서 생각해보자.

 

일본어에서 辛口라는 말을 들어본 적이 있다면, 辛党라는 말을 알게 됐을 때 辛口는 도대체 무슨 뜻인가 생각해볼 수도 있다.

 

안타깝게도 현재 한국에 아사히 맥주를 취급하는 곳은 별로 없을 테니 가까운 편의점에 가기보다 아사히 맥주를 검색해서 사진을 보자.

 

瞬冷辛口라고 쓰여있다. 그렇다면 이 맥주는 고추의 매운(?) 맛이 나는 걸까?

그림만 봐도 시원해보이는데 말이다. 궁금하면 마셔봐야 하는데.

 

 

＜이미지 출처:アサヒスーパードライ 瞬冷辛口 アサヒビール (asahibeer.co.jp)>

 

일본어의 辛口는 신라면의 그맛만 이야기하는 게 아니다.

辛い라는 말을 다시 공부하게 되는 계기가 되리라 생각한다.

뜻이 엄청 많다. 

 

辛い／鹹い（からい）の意味 - goo国語辞書

辛口 - Wikipedia

 

辛口는 goo국어사전보다 위키 설명이 좀 더 쉽다.