본문 바로가기

Japan/彼の事情

 (223)
일본어 출력, 사인물&실사 제작에는 반드시 폰트(fonts) 체크! 저는 일본어능력을 살려서 일을 하는 것을 정말 좋아합니다. 일본에 있으면 당연한 일이지만, 일본 밖에서는 당연한 일은 아니기 때문입니다. 일본어를 의사소통의 도구로만 쓰는 것과, 일본어와 관련된 일을 하는 것은 큰 차이가 있다고 생각하고 있습니다. 그래서인지 혹시라도 한국에서 일본어를 보게 되면 눈이 번득이게 되는데요. 얼마 전에 고객사와 시안을 주고 받다가 재밌는 일이 하나 있었습니다. 고객사는 일본계 회사라서 일본어를 할 줄 아는 분이 많습니다. 이번 건에서도 고객사에서 번역해서 제시해주었으나, 인쇄물을 출력 및 게시하는 과정에서 오탈자가 발견되었습니다. 특정 폰트로 뽑아달라고 요청하지 않는 이상, 한자가 번자체로 바뀌어서 출력되는 불상사가 생깁니다. 프로에게 맡기더라도 외국어를 자주 다루는 곳이 아..
코로나에 걸리고 나서 생각한 것들 1. 자신의 의지로 결정한 선택과 강제는 너무나 큰 차이가 난다 → 쉬고 싶다는 생각을 많이 했는데, 강제로 쉬어보니 미칠 것 같다. 기간이 길어서 그럴 수도 있고, 좁은 공간에 갇혀 있어서 그럴 수도 있겠지. 그러므로 최소한 내가 만족할 수 있는 면적이 확보되는 공간에서 살 수 있도록 준비해야겠다. 2. 역시나 하고 싶지 않은 일은 하고 싶지 않다. → 아주 조금씩이지만 자택근무를 하고 있었는데, 역시나 하고 싶지 않은 일이다. 복귀해서도 이 일을 계속 한다는 생각을 하니 갇혀 있는 생활보다 크게 나은 게 없어보인다. 왜 하고 싶지 않은 일을 계속 하는 거지? 진짜로 무서운 건 죽을 때까지 하고 싶은 일을 못하다 죽는 게 아닌가? 가족이 있어서 다 던질 수 없다는 건 핑계다. 조금씩이라도 투자해서 맛볼..
가사가 예쁘지만 잘 알려지지 않은 일본 노래, KATO MILIYAH - AI WA KAWARAZU（加藤ミリヤ　ー　愛は変わらず） 오랜만에 일본 노래와 관련된 포스팅을 합니다. 제가 정말 좋아하는 노래인데, 생각외로 일본에서도 별로 알려지지 않은 노래입니다. 재생횟수가 기록되지 않아서 정확히는 알지 못하지만, 지금까지 1,000번 가까이 들었습니다. TOKYO STAR 라는 2008년 앨범에 수록된 노래니까 유튜브에서 찾아보셔도 잘 나오지 않을 겁니다. 노래방에서 부르는 영상이 하나 있는데, 어떻게 이 노래를 아시는지 나만 아는 것 같았는데 누군가 같이 좋아해주니까 기쁜 마음마저 들었습니다. 카토 미리야는 30대 여성 가수로 J-POP을 평소 즐겨듣는 분이라면 한번쯤은 이름이나 노래를 들어보셨을지 모릅니다. Love forever, 19 Memories, AITAI 등의 대표곡이 있습니다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 제..
06. 국제결혼 준비과정[1.서류 편] - 한국에도 혼인신고하기 안녕하세요. 미니몹입니다. 저는 인터넷에서 짜깁기한 글이 아닌 실제 경험자로서 국제결혼 시리즈를 작성하고 있습니다. 이번에는 한국에 혼인신고 하는 방법에 대해 말씀 드리겠습니다. ★한일 커플의 경우, (둘다 한국에 거주하는 경우가 아니라면) 서류가 간략한 일본에 먼저 제출하는 것을 추천드립니다. 한국에 낼 혼인신고서는 정말 쉽게 작성했습니다. 일본에 낼 때와 달리 떨릴 게 없었기 때문이라 생각합니다. 일본에 제출할 혼인신고서 쓰는데 틀릴까봐 얼마나 긴장을 했던지요. 제가 A3 용지를 몇장이나 썼는지 아시면 다들 웃으실 겁니다. 한국 주소를 인터넷으로 보고 베끼다가 한자 틀려서 다시 쓰고, 이제 좀 써봤다고 안보고 쓰다가 엉뚱한 칸에 잘못 써서 다시 쓰고... 국내에서 결혼하는 한국인 간의 결혼과는 다른 ..
일본 구청（区役所）에 서류 낼 때 조심해야 할 것! - '긁어 부스럼' 도쿄 모 구청에 혼인서류를 낼 때의 일입니다. 공무원 T 씨 "한국 분은요, 기본증명서랑...이거이거 이렇게 각 1통, 그리고 번역본 준비 해주셔야 합니다." 미니몹 " 네, 알겠습니다." ... 입적하는 날이 공휴일이었기 때문에 전날 오후에 전화해서 다시한번 서류목록을 확인했습니다. 미니몹 "바쁘신데 죄송합니다. 혼인신고서를 내려고 하는데 한번 확인하고 싶어서 전화드렸습니다. XX계의 (공무원) T님 계신가요?" 공무원 T씨 " 네, 제가 T입니다. 혹시 예전에 상담하신 적이 있으십니까?" 미니몹 "네, XX월 XX일에 여쭤본 적이 있습니다. 서류 준비를 했는데, 제출 전에 필요한 것들 다시한번 확인 부탁드립니다." 공무원 T씨 "네. 그렇네요. 전부 갖춰졌습니다. 혹시라도 의문이 드는 부분이 있다면 ..
다들 걱정하는 것처럼 보여도 '우리편'은 없다는 거 알지? '우리 회사'는 여러 협력사를 관리하며 업무를 진행하다보니 상대적으로 갑의 위치에 있다. "회사 정보를 흘리지 말 것."이 내가 입사 후 처음 들은 것이었다. 나의 연봉, 회사가 진행하는 프로젝트 등 모든 것을 비밀로 하기를 원했다. 회사의 사정을 듣고, 더 위에 있는 '더 갑'에게 쪼르르 달려가 사정을 고하여 회사가 난처해질 수 있다는 게 그 이유였다. 처음에는 철저히 이야기를 따랐다. 나는 전직하면서 이 분야에 대해 아는 것이 아예 없었기 때문이다. 지금도 모르는 것이 많고, 계속해서 공부해 나가고 있지만 어느 정도 일이 돌아가는 상황을 파악할 수 있게 된 뒤로는 오히려 정보를 흘려서 상황을 유리하게 바꿔보려 하는 식의 시도를 하고 있다. 상대가 죽는 소리하면 같이 해보고, 일감을 줄 수 있는 것처럼..
05. 국제결혼 준비과정[1. 서류 편] - 아이의 성(氏)은 누구를 따를 거냐고? 오랜만에 포스팅을 이어나갑니다. 2022년 새해복 많이 받으시고, 건강하시기 바랍니다. - 국제결혼하신 커플분들, 아이의 성은 어떻게 하셨나요? 결혼을 앞두고 계신 분들은 어떻게 하실 생각이신가요? 아이의 성씨를 남편의 성으로 할지, 아내의 성으로 할지 고민을 해본 적 있지 않으신가요? 한국에 살지 않는다면 더더욱이요. 먼저 일본의 혼인신고서를 보면서 살펴보겠습니다. 한국과 크게 다른 점은 바로 빨간 박스가 쳐진 (4) 婚姻後の夫婦の氏・新しい本籍 입니다. 혼인 후의 부부의 성씨와 본적에 관련된 내용입니다. 일본에서는 결혼하면서 새롭게 본적을 만들 수가 있습니다. 향후, 한국인이 일본으로 귀화할 생각이 있다면 모를까 대부분의 한일커플은 이보다는 '아이의 성씨'와 관련있는 혼인 후 부부의 성씨에 큰 관심을 ..
애플워치7, 3주 사용해봤습니다. face ID 잠금해제? 갤럭시핏2로 스마트밴드에 첫입문했습니다. 업무전화를 잘 받기 위해서 구입하는 것이었으므로 스마트워치보다는 저렴한 밴드가 좋았죠. 그러나 아이폰과 연결이 잘 되지 않아서 알람이 오지 않는 일이 잦았습니다. 장점이라면 스마트워치보다 가볍고, 배터리가 오래간다는 것 정도(알림이 많지 않으면 완충시 5일 정도)입니다. 나머지는 뭘 해도 워치가 좋습니다. 아무튼간에, 새해에 애플워치7을 구입했습니다. 뭐가 다른지 그런 걸 한번 써보고 싶습니다. 워치7을 구입한 결정적인 이유는, 마스크 착용시 Face ID 잠금해제를 보조해주는 기능 때문입니다. 애플워치3은 지금 구입하기에는 구형이고, SE는 방진 기능을 공식 성능으로 인정하지 않고 있어서 워치7을 구입했습니다. 1. FACE ID 해제 - 이 기능의 최대장점은 ..

티스토리툴바